Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Bonus 6 - correspondances des points anglais - français

Publié le par pomponrouge

Si vous rencontrez des noms de points en anglais, voici quelques correspondances en français. Cela peut quelquefois servir :

Traduction des différents points de broderie :

    ARROWHEAD STITCH                                     = point tête de flèche
    BACK STITCH                                                  = point arrière
    BARRED CHAIN STITCH                                  = point de chainette barrée
    BASKET STITCH                                             = point de vannerie sur toile
    BASQUE STITCH                                             = point basque
    BEADED STITCH                                             = point de corail
    BLANKET STITCH                                           = point de feston, ou de grébiche
    BRAID STITCH                                                = point de galon
    BULLION STITCH                                            = point de poste
    BUTTONHOLE STITCH                                   = point de de feston, ou de grébiche
    CABLE CHAIN STITCH                                    = point de chaînette câblée
    CABLE STITCH                                               = point arrière double
    CABLE PLAIT STITCH                                    = point de galon
    CAST-ON STITCH                                          = point floria
    CATCH STITCH                                              = point de chausson
    CEYLON STITCH                                            = point de Ceylan
    CHEVRON STITCH                                         = point de chevron
    CLOSED BLANKET STITCH                           = point de boutonnière fermé
    CLOSED BUTTONHOLE                                = point de feston à dents
    CLOSED FEATHERSTITCH                           = point d'épine fermé
    CORAL STITCH                                             = point corail
    COUCHING                                                     = point de Boulogne - point de couchure
    CRESTED CHAIN STITCH                              = point de corail natté
    CRETAN STITCH                                            = point de Crête
    CREWEL STITCH                                           = point de tige
    CROSS BUTTONHOLE STITCH                     = point de boutonnière croisé
    CROSS STITCH                                              = point de croix
    DAISY STITCH                                                 = point de bouclette
    DIAGONAL FILLING                                         = point de treillis, de grille, jacobin
    DOUBLE CAST-ON STITCH                             = point de floria double
    DOUBLE CROSS STITCH                               = double point de croix, point de diable
    DOUBLE FEATHERSTITCH                            = point d'épine double
    DOUBLE HERRINGBONE STITCH                  = point de chausson double
    DOUBLE KNOT                                               = point Palestrina
    DOUBLE RUNNING STITCH                            = point Holbein ou double point avant
    DOUBLE-SIDED CROSS STITCH                    = point de croix recto-verso
    ERMINE STITCH                                              = point hermine
    EYELET                                                          = point d'œillet
    FEATHERSTITCH                                           = point d'épine
    FLY STITCH                                                    = point mouche
    FRENCH KNOT                                               = point de nœud
    HEAVY CHAIN STITCH                                     = point de chaînette ajouré
    HERRINGBONE STITCH                                  = point de chausson
    HERRINGBONE LADDER FILLING STITCH      = point de chausson en surjet
    HOLBEIN STITCH                                             = point Holbein ou double point avant
    INTERLACED CROSS STITCH VARIATION      = point de croix entrelacé
    INTERLACED DOUBLE RUNNING STITCH       = point mirliton double
    INTERLACING HERRINGBONE STITCH           = point de chausson entrelacé
    ISOLATED STITCH                                          = point semé, semis
    JACOBEAN COUCHING TRELLIS STITCH       = point de treillis, de grille, jacobin
    KNOTTED STITCH                                          = point corail, point de nœud
    KNOTTED LOOP STITCH                               = point de roman tressé
    LADDER STITCH                                            = point de chainette en échelle
    LAISY DAISY STITCH                                      = point de chainette
    LINE STITCH                                                   = point Holbein ou double point avant
    LONG AND SHORT STITCH                            = point de passé empiétant
    OPEN CHAIN STITCH                                      = point de chainette ajouré
    OPEN FISHBONE STITCH                               = point d'arête double
    OPEN LEAF STITCH                                       = point de nervure
    OUTLINE STITCH                                         = variante du pt de tige (fil à gauche de l'aiguille)
    OVERCAST STITCH                                       = point de cordonnet
    OYSTER STITCH                                            = point de perle
    PALESTRINA STITCH                                     = point de palestrina
    PEKINESE STITCH                                         = point de Pékin
    PERSIAN STITCH                                           = point de chausson
    PICOT                                                            = picot
    PIN STITCH                                                    = point de Paris (pour jours)
    PLAITED STITCH                                           = point de chausson
    PORTUGUESE STEM STITCH                       = point de tige portugais
    RIBBED SPIDER'S WEB STITCH                    = point d'araignée côtelé
    RICE GRAIN                                                   = point de semis
    ROMANIAN COUCHING                                  = point roumain sur fil couché
    ROUMANIAN STITCH                                     = point Holbein ou double point avant
    RUNNING STITCH                                          = point avant
    SATIN STITCH                                                = passé plat
    SATIN STITCH BLOCK                                   = barrettes (pour Hardanger)
    SEEDING                                                        = point semé, semis
    SHADOW EMBROIDERY STITCH                  = point d'ombre
    SLIPSTITCH                                                   = point caché
    SMYRNA CROSS STITCH                              = double point de croix, point de diable
    SPANISH-KNOTTED FEATHER STITCH         = point d'épine noué
    SPIDER'S WEB STITCH                                 = point d'araignée surjeté
    SPLIT STITCH                                                = point fendu
    STEM STITCH                                                = point de tige
    STEPPED THREADED RUNNING STITCH      = point mirliton entrelacé
    STRAIGHT STITCH                                        = point lancé
    THREADED BACKSTITCH                             = point arrière entrelacé
    THREADED HERRINGBONE STITCH             = point de chausson entrelacé
    THREADED RUNNING STITCH                       = point devant entrelacé
    THREE SIDED STITCH                                  = point à trois côtés
    TREILLIS STITCH                                          = point de tulle fantaisie
    TRIPLE FEATHERSTITCH                             = point d'épine triple
    TWISTED CHAIN STITCH                               = point de chaînette torse
    UP AND DOWN BUTTONHOLE STITCH         = point de feston double
    WAVE FILLING STITCH                                  = point de vague
    WEAVING                                                       = tissage
    WEB STITCH                                                  = point d'araignée
    WHEAT-EAR STITCH                                     = point épi de blé
    WHIPPED BACK STITCH                               = point arrière surjeté
    WHIPPED CHAIN STITCH                              = point de chaînette surjeté
    WHIPPED RUNNING STITCH                         = point mirliton
    WHIPPED SPIDER'S WEB STITCH                = point de toile d'araignée
    WOVEN BARS                                               = cordages, barres tissées (pour Handanger)

 

Commenter cet article

Marie-Claire 09/05/2017 23:18

Merci de la tradduction des differents point de broderie bonne nuit